1
00:00:53,160 --> 00:00:55,674
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE
SULL'AUTOSTEREO)

2
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
(Julia canticchia)

3
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
DAVIS: Ti dispiace
se lo rifiuto?

4
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
GIULIA: No.

5
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
AMY IN VIVAVOCE:
<i>Sei d'accordo con Phil.</i>

6
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
PHIL: <i>Davis. Dove siamo?
con l'accordo Lightyear?</i>

7
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
Le banche non si muoveranno,
lo sai.

8
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
Stanno sostenendo
regolamento come scusa.

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
La stessa cosa che hanno fatto
con Haskell Atletico.

10
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
<i>Sì, sì...
Cosa, vogliono più ammortizzazione?</i>

11
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
Sì. 5%.

12
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
<i>Va bene, molto bene.
Mia figlia è con te?</i>

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
Ehi, papà.

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
<i>Ehi, tua madre è arrabbiata.
Perché non parli?</i>

15
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
Questa è una cosa tra me e la mamma.

16
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
(ridacchia) <i>Beh, dovresti
chiamare. Ha la testa dura.</i>

17
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
JULIA: Beh, immagino di sì
da dove lo prendo.

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
Bene, ne parleremo
Domenica a cena, ok?

19
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
Va bene. Ciao, papà.
<i>Va bene amore. Ciao ciao.</i>

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
Hai guardato?
ancora al frigorifero?

21
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
Eh? Il frigorifero?

22
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
Sì. La scatola nella nostra cucina
che mantiene le cose fredde.

23
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
(SOSPIRA) Già.

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
No. Uh, che ne dici?

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
Sta perdendo... È stato
perdendo per due settimane.

26
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
Il frigorifero perde.

27
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
Per favore, non farlo
quella cosa dove tu

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
ripeto parte di quello che ho detto

29
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
quindi ci penserò
stai prestando attenzione.

30
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
Non sto facendo nulla.

31
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
Il frigorifero perde
Non l'ho notato.

32
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
Non puoi semplicemente aggiustarlo?

33
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
Tuo padre
ti ha dato quegli strumenti.

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
Ho degli strumenti?

35
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
SÌ. Di due Natali fa.

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
"Non la mia sedia,
non è un mio problema."

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
È questo che dici?

38
00:02:34,680 --> 00:02:35,908
(RISANDO)

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
Ehi, ehi, ehi, ehi!
(CRASH)

40
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
PHIL: <i>Davis...</i>

41
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
<i>Davis...</i>

42
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
<i>Se n'è andata.</i>

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,589
(ESALA)

44
00:03:29,440 --> 00:03:31,715
(CHIACCHIERATURA INDISTINTA SULLA PA)

45
00:03:43,320 --> 00:03:44,799
(TINTINIO DELLE MONETE)

46
00:03:45,760 --> 00:03:46,988
(BIP)

47
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
La macchina laggiù?
Uh, la mia caramella è bloccata.

48
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
Succede a volte.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
Hai una chiave o qualcosa del genere?
possiamo aprirlo con?

50
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
La macchina non appartiene
all'ospedale.

51
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
E' una ditta di distributori automatici.

52
00:04:25,080 --> 00:04:26,479
(SEGRETERIA BIP)

53
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
<i>Davis, sono mamma e papà.</i>

54
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
<i>Abbiamo provato il tuo
cellulare ma noi...</i>

55
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
<i>Non riusciamo a trattenerlo
di te, e poi...</i>

56
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
(SOBS) <i>Oh, tesoro...</i>

57
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
IL PAPÀ DI DAVIS:
<i>Stiamo... stiamo arrivando, figliolo.</i>

58
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
(BIP)

59
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
VOCE ELETTRONICA:
<i>Hai un messaggio salvato.</i>

60
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
JULIA: <i>Ehi, sono io,
la tua casella di posta era piena.</i>

61
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
<i>Dovrebbe esserci
un pacco consegnato,</i>

62
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
<i>quindi se mi precedi a casa,
rispondi al campanello, ok?</i>

63
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
<i>Amore.</i>

64
00:04:47,080 --> 00:04:48,274
(BIP)

65
00:05:12,920 --> 00:05:14,751
(DAVIS SOSPIRA PROFONDAMENTE)

66
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
(Singhiozzando) Oh, tesoro...

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
(Singhiozzando)

68
00:05:27,800 --> 00:05:30,234
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

69
00:05:45,120 --> 00:05:46,758
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

70
00:05:49,200 --> 00:05:50,872
(RAGAZZA CHE URLA)

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
RAGAZZA: Già! Ancora! Ancora!
MADRE: Ancora?

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

73
00:06:01,880 --> 00:06:04,269
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

74
00:06:12,720 --> 00:06:14,073
(Sniffando)

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
(BAMBINI CHE RIDONO)

76
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
(SQUILLO)

77
00:06:20,520 --> 00:06:21,748
(SUONARI DEL CELLULARE)

78
00:06:29,920 --> 00:06:31,672
(BAMBINI CHE RIDIANO)

79
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
DAVIS: <i>Caro Campione
Società di distribuzione automatica, virgola.</i>

80
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
<i>Questa lettera riguarda</i>

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
<i>una pessima esperienza di vendita
a Sant'Andrea...</i>

82
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
<i>No, aspetta.</i>

83
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
<i>Per quanto riguarda
distributore automatico numero 714</i>

84
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
<i>situato in
l'unità di terapia intensiva</i>

85
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
<i>dell'Ospedale Saint Andre.</i>

86
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
<i>Ho messo cinque quarti
nella macchina,</i>

87
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
<i>e ho continuato a premere B2,</i>

88
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
<i>che avrebbe dovuto darmi
l'arachide MandM'S, punto.</i>

89
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
<i>Purtroppo non è stato così.</i>

90
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
<i>L'ho trovato sconvolgente
dato che avevo molta fame.</i>

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
<i>E inoltre, mia moglie era morta
10 minuti prima.</i>

92
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
(RISANDONANDO)

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
<i>Non lo sto dicendo
è stata colpa tua.</i>

94
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
<i>Abbiamo avuto un incidente d'auto.</i>

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
<i> Sorprendentemente,
Sono scappato senza un graffio.</i>

96
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
<i>Non ci sto provando
drammatizzare la mia affermazione,</i>

97
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
<i>Voglio solo essere approfondito.</i>

98
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
<i>Forse dovrei iniziare
dall'inizio.</i>

99
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
(SUONO ALLARME)

100
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
<i>Mi alzo ogni
mattina alle 5:30.</i>

101
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
<i>Lavoro nei mercati</i>

102
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
<i>quindi è importante
per iniziare presto.</i>

103
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
<i>Non voglio implicare che lo sia
non più importante di, diciamo,</i>

104
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
(Ansimante)
<i>un fornaio o un esattore di pedaggi.</i>

105
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
<i>Quelli vanno bene,
lavori rispettabili.</i>

106
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
<i>Voglio solo dire che faccio il pendolare.</i>

107
00:07:46,240 --> 00:07:47,355
(CLACSON DEL TRENO SUONA)

108
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
<i>Prendo il treno delle 7:15
da White Plains.</i>

109
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
<i>È più o meno la stessa cosa
folla durante la settimana.</i>

110
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
<i>John lavora con il personale di terra
allo Yankee Stadium.</i>

111
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
<i>La prima volta che ci siamo incontrati,
mi ha chiesto cosa avevo fatto,</i>

112
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
<i>e gli ho detto...</i>

113
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
Uh, materassi al dettaglio.

114
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
Materassi al dettaglio?
È fantastico...

115
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
DAVIS: <i>Non so perché.
Mi è venuto in mente.</i>

116
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
L'ho evitato
dopo quello, perché

117
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
Non potevo sopportare
il suo alito di caffè caldo.

118
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
Mi scusi...

119
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
<i>Penso che lo sapesse.</i>

120
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
<i>Non avrei mai pensato di farlo
sii una di quelle persone</i>

121
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
<i>che portava una valigetta.</i>

122
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
<i>Mi ricorda sempre</i>

123
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
<i>portando un cestino per il pranzo
a scuola.</i>

124
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
<i>Li fanno ancora?</i>

125
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
Signor Mitchell.

126
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
Mattina.

127
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
DAVIS: <i>Il padre di Julia lo è
un socio fondatore</i>

128
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
<i>presso l'impresa di investimento
Lavoro a.</i>

129
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
<i>Nepotismo nella sua forma più vera.</i>

130
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
<i>Ha iniziato ad adescarmi
quando avevo 27 anni.</i>

131
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
<i>Odio quella parola.</i>

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
<i>Sposo delle scimmie.</i>

133
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Ti saluto da qui.
Mi vedi, amico?

134
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
<i>È una piccola azienda</i>

135
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
<i>ma ci occupiamo noi
un bel po' di soldi.</i>

136
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
<i>Non voglio dire quanto,</i>

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
<i>perché penso
sarebbe inappropriato.</i>

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
Basta guardare oltre
dove sono i soldi.

139
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
<i>Ok, sono 6 miliardi di dollari.</i>

140
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
<i>Mercati emergenti,
infrastrutture,</i>

141
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
<i>centrali elettriche,
telecomunicazioni, SeaWorld,</i>

142
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
<i>tergicristalli...</i>
Mmm-hmm.

143
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
<i>Lo dici tu.
Non importa quale sia il settore.</i>

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
<i>Li compriamo a buon mercato,
e lo vendiamo per un pacchetto.</i>

145
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
<i>Ma niente di tutto ciò è reale.</i>

146
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
<i>Niente da tenere tra le mani.</i>

147
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
<i>Sono solo numeri.</i>

148
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
<i>Codici informatici
in fase di trasferimento</i>

149
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
<i>elettronicamente
attraverso l'aria.</i>

150
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
<i>Proprio di fronte a noi.</i>

151
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
PHIL: <i>Il poeta francese,
Paolo Valery,</i>

152
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
<i>aveva ragione quando diceva,</i>

153
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
<i>"Il futuro no
quello che era."</i>

154
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
DAVIS: <i>Phil Eastwood.
Mio suocero.</i>

155
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
<i>F-I-L. Fil.</i>

156
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
<i>Penso
l'acronimo è isterico.</i>

157
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
<i>So che Phil lo è
scritto con P-H,</i>

158
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
<i>ma funziona comunque
mi rido in testa.</i>

159
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
FIL: Davis.
(SALUTO IN COREANO)

160
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Stronzate.

161
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
DAVIS: <i>Ho incontrato Julia a una festa.</i>

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
LUCERTOLA IN TV: <i>Chi ha messo
quella maledetta sedia lì?</i>

163
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
<i>Non la mia sedia...</i>

164
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
<i>Non è la mia sedia, non è un mio problema,
questo è quello che dico.</i>

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
DAVIS: <i>Ha detto un amico comune
pensava che fossi sexy.</i>

166
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
<i>Ho ricambiato il complimento.</i>

167
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
LIZARD:<i>...mi piacciono le cose con
conchiglie e cavallucci marini</i>

168
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
<i>su di loro,
come coperte e asciugamani...</i>

169
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
DAVIS: <i>Abbiamo fatto sesso
tre ore dopo.</i>

170
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
(ECO) Per sempre...

171
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Per sempre...

172
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
DAVIS: <i>Non credo, Phil
all'inizio mi piaceva così tanto.</i>

173
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
<i>Sono cresciuto nel Jersey.</i>
(Ridacchia)

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
<i>Non vengo dal denaro.</i>

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
<i>E ho vomitato
sulla scultura di ghiaccio</i>

176
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
<i>alla nostra festa di fidanzamento.</i>

177
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
<i>Inoltre, una volta mi ha detto...</i>

178
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
Non mi piaci, Davis.

179
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
<i>Julia era una brava ragazza.
Una brava persona.</i>

180
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
<i>Ha lavorato con
bambini con bisogni speciali,</i>

181
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
<i>sbuffava quando rideva</i>

182
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
<i>e piangevo ogni volta
hanno mostrato</i>

183
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
<i>filmati della caduta delle Torri.</i>

184
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
<i>A parte questo,</i>

185
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
<i>Non credo di saperlo
chi era veramente.</i>

186
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
<i>Lo diceva sempre
Non ho prestato attenzione.</i>

187
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
(BAMBINI CHE RIDONO)

188
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
<i>Forse lo troverai
questa informazione è irrilevante</i>

189
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
<i>nella tua deliberazione
del mio rimborso,</i>

190
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
<i>ma penso che te lo meriti
tutta la storia.</i>

191
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
<i>Cordiali saluti, Davis C. Mitchell.</i>

192
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
Stai bene?

193
00:11:11,840 --> 00:11:12,875
(SUONO ALLARME)

194
00:11:22,720 --> 00:11:24,358
(Ansimante)

195
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
DAVIS: Buongiorno.

196
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Buongiorno, Amy. Sono io?

197
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Sì... Questo è tutto.

198
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
Grande. Inserisci questo
la posta in uscita?

199
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
È importante.

200
00:11:57,200 --> 00:11:58,315
(APERTURA PORTA)

201
00:12:02,520 --> 00:12:03,794
(BUSSA ALLA PORTA)

202
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
Io, ehm...

203
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
Non ti pensavo
sarebbero venuti oggi,

204
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
hanno detto che non eri...

205
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
Mi dispiace tanto, Davis.

206
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
Grazie, Amy.

207
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
Quando hai un minuto,
posso avere i numeri delle entrate?

208
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
sull'Assessore Internazionale?

209
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
E puoi spingere
il mio pranzo con Bob Rice?

210
00:12:28,320 --> 00:12:29,536
Ne ho molti
recuperare il ritardo da fare.

211
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
(Digitazione)

212
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
Sì...

213
00:12:44,520 --> 00:12:45,669
(SCRITTOIO DELLA PORTA DELLA STALLA)

214
00:12:48,400 --> 00:12:50,356
(SCRITTOIO)

215
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
Vi ho consegnato, gente

216
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
un miliardo di dollari
di capitale impegnato

217
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
e tutto quello che puoi darmi
sono 150 milioni di dollari'

218
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
valore di
aziende da acquistare.

219
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
A nessuno piace fare acquisti?
Dovrei chiamare mia madre?

220
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Fil.

221
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
Hanno chiamato a casa.
Mi hai detto che eri quassù.

222
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Lo hanno fatto? Va bene.

223
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
Ho parlato con Clayton Brown
questa mattina.

224
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
E penso di avergli parlato
dalla sporgenza di quella cosa.

225
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
Senti, perché non lo facciamo noi?
vai a prendere un drink?

226
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Sono sepolto, Phil.
A due settimane da Lightyear,

227
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
e devo prenderlo
un po' di slancio.

228
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Davis, prendiamo qualcosa da bere.

229
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
lo sai,
i cocktail corrono

230
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
circa 18 dollari al pezzo qui.

231
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
Non capisco.

232
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
Non l'abbiamo fatto
hai parlato davvero, Davis.

233
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Non da quando... Tutto.

234
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
Amavo Giulia.

235
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
Tanto.

236
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
È l'amore di un padre.

237
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Un uomo perde la moglie,
è vedovo.

238
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
Un bambino perde un genitore,
sono orfani.

239
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
Ma perdere un figlio...

240
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
Non c'è parola per questo.

241
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
E non dovrebbe esserci.

242
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
Ma tu...

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
Tu ed io dobbiamo continuare.

244
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
Voglio che tu lo sappia
sei stato un valore per me,

245
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
e non solo nel mondo degli affari,
ma nella mia vita.

246
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
E, ehm...

247
00:14:48,120 --> 00:14:49,189
(SCHIARA LA GOLA)

248
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
Mantieni le tue emozioni
vicino al gilet,

249
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
va bene, va forte.

250
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
Faccio lo stesso.

251
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
È l'atmosfera.

252
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
Che cosa?

253
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
Ecco perché le bevande
sono così costosi.

254
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Stai pagando
per l'atmosfera.

255
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Mi è appena venuto in mente.

256
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Davis, ascolta,
c'è qualche altro affare

257
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
che ha bisogno di cure.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
E' la polizza assicurativa.

259
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Vorrei prenderle i soldi

260
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
e avviare una fondazione
a nome di Giulia.

261
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
Fondazione...

262
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
FIL:
<i>Una borsa di studio basata sul merito</i>

263
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
<i>assegnato ogni anno</i>

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
<i>a uno studente
chi è più meritevole.</i>

265
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
DAVIS: <i>Quanto
di cosa stiamo parlando?</i>

266
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
PHIL: <i>Circa 2.6.</i>

267
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
<i>Steven ce la farà
la palla rotola.</i>

268
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
Questa sarà la sua eredità.

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
Eredità...

270
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
DAVIS: <i>Caro
Azienda di distributori automatici Champion.</i>

271
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
<i>Questo è Davis Mitchell. Ancora una volta.</i>

272
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
<i>Ce ne sono stati alcuni
sviluppi recenti</i>

273
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
<i>nella mia richiesta di rimborso,</i>

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
<i>e mi piacerebbe
rappresentare me stesso</i>

275
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
<i>nel modo più accurato possibile.</i>

276
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
LA MAMMA DI DAVIS:
La cena è pronta, figliolo.

277
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
DAVIS: <i>Prima di tutto,
c'era uno strano pacchetto</i>

278
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
<i>blocco del mio garage.</i>

279
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
DAVIS: Mamma?

280
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
Penso che lo sia
una macchina per il cappuccino.

281
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
Non ho ordinato
una macchina per il cappuccino.

282
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
Era a nome di Julia.

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
DAVIS: <i>Allora, mio padre lo era
concimare il prato</i>

284
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
<i>alle 7:00 del mattino.</i>

285
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
Papà! Cosa fai?

286
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
È la stagione, Davis.

287
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
Dovresti farlo.
Devi.

288
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
Prepara il terreno.

289
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
Ho qualcuno per quello.

290
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
Lo sanno?
sulle falene zingare?

291
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
Che cosa?

292
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
Falene zingaresche.
Distruggeranno i tuoi alberi.

293
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
Inizia come un bruco.

294
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
Mangiano le foglie,
deporre le uova...

295
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
E stanno venendo qui,
in questo quartiere?

296
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
beh,
non lo sanno con certezza,

297
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
ma dovresti dirlo
il tuo ragazzo da spruzzare.

298
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
DAVIS: <i>E ovviamente,
l'incidente del treno...</i>

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Sento che dovrei
dirti qualcosa.

300
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Uhm, mi occupo di finanza.

301
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
Non so perché te l'ho detto

302
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
in cui ho lavorato
il business dei materassi.

303
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
Immagino di no
aspetto di vederti

304
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
ogni giorno per cinque anni.

305
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Pensi che io sia uno stronzo.

306
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
Non lavoro per
più gli Yankees.

307
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
Sono stato licenziato
un problema di drenaggio

308
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
nel bullpen dei visitatori.

309
00:17:27,280 --> 00:17:28,474
(SCARTI)

310
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Lavoro nella sicurezza adesso
alla sfilata di scarpe a Midtown.

311
00:17:32,440 --> 00:17:33,759
(RISANDO)

312
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
Lavoro di merda. Mi scusi.

313
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
Il mio piccolo coglione di capo.
Ha 30 anni meno di me.

314
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Voglio solo entrare lì dentro

315
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
e distruggere
la sua faccina da stronzo.

316
00:17:45,480 --> 00:17:46,799
(entrambi ridono)

317
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
Cavolo.

318
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
Non amavo mia moglie.

319
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
Lo so, è triste...
È triste da dire,

320
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
ma ora che se n'è andata,

321
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
Non mi sento nemmeno triste
o dolore o ferita, o...

322
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
Ebbene, cosa senti?

323
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
DAVIS: <i>Non saprei dirtelo
perché l'ho fatto.</i>

324
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
(STRIDIO DEI FRENI)
(GRIDANDO)

325
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
Quindi è stato allora che l'hai tirato.

326
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
DAVIS: <i>Forse perché
Finalmente sono stato onesto.</i>

327
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Sì.

328
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
E sapevi che sarebbe successo
fermare il treno, giusto?

329
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
Beh, non ne ero sicuro
ma ci speravo.

330
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
DAVIS: <i>Tutto quello che posso dire è,</i>

331
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
<i>sembrava
un'emergenza legittima.</i>

332
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
(SUSSURRANDO)
Sua moglie è appena morta.

333
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
LA MAMMA DI DAVIS:
Davis, forse dovresti

334
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
vieni a stare con noi per un po'.

335
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
Calmati.

336
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
Abbiamo la stanza in più.

337
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
Sicuramente mi servirebbe aiuto
mettendo insieme quel gazebo.

338
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
Com'è questo suono?

339
00:18:58,040 --> 00:18:59,234
(Ridacchia)

340
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
PAPÀ DI DAVIS: Ricorda
per dire al tuo ragazzo di spruzzare.

341
00:19:35,600 --> 00:19:36,919
(AEREO IN DECOLLO)

342
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
<i>Ciao di nuovo,
sono Davis Mitchell.</i>

343
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
<i>I miei genitori se ne sono andati
per Tampa questo pomeriggio,</i>

344
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
<i>e io siamo rimasti all'aeroporto
altre due ore</i>

345
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
<i>guardare le persone
camminare avanti e indietro</i>

346
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
<i>con i bagagli al seguito.</i>

347
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

348
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
<i>Mi ritrovo all'improvviso
pieno di... Aspetta...</i>

349
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
<i>Travolto da...</i>

350
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
<i>Un senso crescente
di curiosità...</i>

351
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
<i>Cosa c'è in queste borse?</i>

352
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
<i>Voglio sapere cosa fanno queste persone</i>

353
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
<i>non posso farne a meno
per quattro giorni a Buffalo.</i>

354
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
<i>Voglio andare avanti
ognuno di loro</i>

355
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
<i>e scaricano la loro merda
in un mucchio enorme.</i>

356
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
<i>E il tizio della Guardia Nazionale?
Voglio tenere la sua pistola.</i>

357
00:20:29,320 --> 00:20:31,151
(ALLARME SUONO)

358
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
<i>Voglio proteggere il mio paese.</i>

359
00:20:32,880 --> 00:20:33,915
(GRIDA DI PANICO)

360
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
(BIP)

361
00:20:41,400 --> 00:20:42,799
(Ansimante)

362
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
<i>Sto iniziando a notare delle cose
Non l'ho mai visto prima.</i>

363
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
<i>Bene...</i>

364
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
<i>Forse li ho visti.</i>

365
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
<i>Non lo ero e basta
prestando attenzione.</i>

366
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
(SOSPIRANDO PROFONDAMENTE)

367
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
<i>Per qualche motivo,</i>

368
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
<i>tutto è diventato
una metafora.</i>

369
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(DOLCE) Metafora...

370
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
<i>Metafora...</i>

371
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
<i>Io sono l'albero sradicato.
No, aspetta...</i>

372
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
<i>Io sono la tempesta
che ha sradicato l'albero.</i>

373
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
<i>Io sono il fronte freddo</i>

374
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
<i>con cui si è scontrato
il sistema a bassa pressione.</i>

375
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
<i>Troppo.</i>
(CLACSON DEL TRENO SUONA)

376
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
(SUONO DEL CAMPANELLO DEL TRENO)

377
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
Buongiorno, Amy.
Metterci un timbro sopra?

378
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
<i>C'è qualcos'altro,
carissima compagnia di distributori automatici.</i>

379
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
<i>Si è grattato
all'interno della mia testa.</i>

380
00:22:07,240 --> 00:22:08,389
(SCRITTOIO)

381
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
<i>Non potevo sopportarlo
un secondo in più.</i>

382
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
<i>Quel dannato frigorifero
perdeva.</i>

383
00:22:24,920 --> 00:22:25,955
(GOCCIOLANTE)

384
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
<i>Ora, non direi
Sono a portata di mano in ogni caso.</i>

385
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
<i>Ritardato meccanicamente
sarebbe più vicino alla verità.</i>

386
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
<i>Ma Phil lo ha detto lui stesso,</i>

387
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
<i>"Se vuoi
aggiustare qualcosa..."</i>

388
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
Devi prendere
tutto a parte...

389
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
DAVIS: <i>"... e scoprilo
ciò che è importante."</i>

390
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
Cosa ti renderà più forte.

391
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
FIL:
<i>Riparare il cuore umano</i>

392
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
<i>è come riparare
un'automobile.</i>

393
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
<i>Esamina tutto.</i>

394
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
<i>Allora puoi metterlo
tutti di nuovo insieme.</i>

395
00:23:06,960 --> 00:23:08,632
(Ansimante)

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
DAVIS:
<i>Rimetti tutto insieme...</i>

397
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
<i>Hmm.</i>

398
00:23:16,120 --> 00:23:17,473
(RONZINO DEL CELLULARE)

399
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
Ciao?

400
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
KAREN: <i>Ciao.
Signor Davis Mitchell?</i>

401
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Sì?

402
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
(SUL ALTOPARLANTE)
<i>Questa è Karen Moreno</i>

403
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
<i>dalla Champion Vending Company.</i>

404
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
<i>Sono del servizio clienti.</i>

405
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
Sì?

406
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
<i>Chiamo per i saluti</i>

407
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
<i>alle tue lettere di reclamo,
Signor Mitchell.</i>

408
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
<i>Finora ce ne sono stati quattro.</i>

409
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
Sei con il cliente
reparto servizi?

410
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
<i>Sì, signore. Io sono il cliente
reparto assistenza.</i>

411
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
<i>Sono solo io.</i>

412
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
Di solito effettui il servizio
chiama alle 2 del mattino?

413
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
<i>No. Non proprio. Mai.</i>

414
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
<i>Io... mi scuso
per l'inconveniente.</i>

415
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
Mi stavo solo sfogando.

416
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Non aspettavo nessuno
per leggerli. Scusa se...

417
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
<i>Le tue lettere mi hanno fatto piangere,
Signor Mitchell.</i>

418
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
<i>Hai qualcuno con cui parlare?</i>

419
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
<i>Io... ti presenterò il tuo
reclamo alla direzione.</i>

420
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
<i>Nel frattempo sì
c'è qualcos'altro</i>

421
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
<i>Posso fare per te,
Signor Mitchell?</i>

422
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
Aspetta, aspetta. Karen Moreno,
è questo il tuo nome?

423
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
<i>Questo è strano. Io...
Non avrei dovuto chiamare.</i>

424
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
<i>Io... ti contatterò
a un'ora più ragionevole.</i>

425
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
<i>Mi dispiace ancora,
Signor Mitchell.</i>

426
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
<i>Questo è così poco professionale.</i>

427
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
Servizio clienti
è una professione?

428
00:24:41,880 --> 00:24:43,233
(riaggancia)

429
00:24:52,720 --> 00:24:53,914
(SUONO UN SEGNALE DI ERRORE)

430
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
(SUONO UN SEGNALE DI ERRORE)
(SOSPRI)

431
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
Alcune persone
sguazzare nel loro dolore.

432
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
Mia moglie cucina.

433
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
È delizioso, Margot,
cos'è?

434
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
Te l'ha detto Giulia?
per cosa stavamo litigando?

435
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
Le ho comprato questi asciugamani da bagno
e non le piacevano,

436
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
quindi li ha ripresi
senza dirmelo.

437
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
E non avevamo parlato
per tre giorni.

438
00:25:31,720 --> 00:25:33,278
(RONZINO DEL CELLULARE)

439
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
DAVIS: Mi dispiace.

440
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
Mi scusi.

441
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
Ciao, Karen.

442
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
<i>Come facevi a sapere che ero io?</i>

443
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
Ti ho programmato
nel mio telefono.

444
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
<i>Oh, capisco. Non ne sono sicuro
cosa ne penso.</i>

445
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
<i>C'è qualcos'altro
Volevo portare</i>

446
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
<i>alla tua attenzione
in merito al tuo reclamo.</i>

447
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
Ok.

448
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
<i>Durante il nostro precedente
conversazione,</i>

449
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
<i>hai lasciato intendere che il mio lavoro
non era una professione.</i>

450
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Oh, beh... mi dispiace,
Non lo intendevo come un insulto.

451
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
<i>Lo so. Ma mi ha fatto pensare,</i>

452
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
<i>e ne ho concluso
potresti avere ragione.</i>

453
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
PHIL: Dio benedica Con Ed.

454
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
E c'era luce!

455
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
Sì. Devo andare.
Grazie per la cena.

456
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
Veramente?

457
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
DAVIS: <i>"Moreno" significa marrone
in spagnolo, lo sapevi?</i>

458
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
KAREN: <i>Sì, ovviamente.</i>

459
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
<i>Hai i capelli castani?</i>

460
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
KAREN: <i>No, è bionda.</i>

461
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
DAVIS: <i>Davvero?
di origine spagnola?</i>

462
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
KAREN: <i>No. Perché me lo chiedi?</i>

463
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
DAVIS: <i>Ci sto solo provando
per dipingere un'immagine mentale.</i>

464
00:26:44,880 --> 00:26:46,632
(IN CONVERSAZIONI DISTINTE)

465
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
Scusami,
Karen Moreno è qui?

466
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
Chi?

467
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
Capelli biondi, occhi nocciola,

468
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
ma non ispanico
il suo nome suggerisce?

469
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
(RONZINO DEL CELLULARE)

470
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Ciao, dove sei?

471
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
KAREN:
<i>Ero lì, nella tavola calda.</i>

472
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
<i>Mi sono seduto in uno stand
per alcuni minuti.</i>

473
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
<i>Ho anche suonato una canzone</i>

474
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
<i>sul piccolo jukebox per bambini,
e poi...</i>

475
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
<i>Non lo so, mi sono rattristato, quindi me ne sono andato.</i>

476
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Oh.

477
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
Che canzone hai suonato?

478
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
Pazzo per te, <i>col cuore.</i>

479
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
Questo ti ha reso triste?

480
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
<i>Non tanto la canzone.</i>

481
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
<i>Come sono i tuoi pancake?</i>

482
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
<i>Oh, io...
Sono nel parcheggio.</i>

483
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
Cosa?

484
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
Sei un fumatore.

485
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
<i>È cannabis.
Ho una prescrizione.</i>

486
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Oh.

487
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
Va bene.

488
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
<i>Sembri più giovane
di quanto mi aspettassi.</i>

489
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
Pensi
potresti entrare?

490
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
<i>Oh, beh, è proprio che...</i>

491
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
<i>Ho questa bella immagine di te</i>

492
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
<i>seduto lì alla finestra
mangiare pancake.</i>

493
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
<i>Forse è tutto ciò che si suppone
esserlo, sai?</i>

494
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
Sì, ma la mia immagine di te lo è

495
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
una figura oscura
pentola fumante in una Corolla.

496
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
<i>Sai una cosa? Dovrei andare.
Sì, sì, vado.</i>

497
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
No, no, no, aspetta. Ho
un'altra lettera qui per te.

498
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
<i>Mettilo per posta.</i>

499
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
STEVE:
Penso che sia vero, Phil.

500
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
Se loro
utili del secondo trimestre

501
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
sono indice di crescita,

502
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
anche solo due
o il tre per cento,

503
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
allora è un rischio che vale la pena correre.

504
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Davis, ti serve della carta?

505
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
C'è qualcosa?
ti piacerebbe

506
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
contribuire alla discussione?

507
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
Sì, in realtà.
Ma è più una questione.

508
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
Qualcuno di voi lo prenderebbe in considerazione
Crazy on You sarà una canzone triste?

509
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
E questo viene da, sai,
assumendo

510
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
che ti è familiare
il catalogo del Cuore.

511
00:28:51,640 --> 00:28:53,278
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

512
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
<i>Lasciami impazzire</i>

513
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
<i>Pazzo di te</i>

514
00:29:04,280 --> 00:29:05,429
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

515
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
VOCE ELETTRONICA: Scendendo.

516
00:29:07,000 --> 00:29:08,319
<i>(PAZZO PER TE</i> GIOCANDO)

517
00:29:08,480 --> 00:29:09,833
(Davis canticchia nella sua testa)

518
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
Posso aiutarti? CIAO.

519
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
O si.
Sto cercando Karen.

520
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
Mi dispiace, chi sei?

521
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
Sono Davis. Ho un...

522
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
Problema del servizio clienti.

523
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
Oh, sono Carl.
Questa è la mia azienda.

524
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
Qual è il problema?

525
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
Non posso davvero
entra nel vivo, Carl.

526
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
C'è davvero troppo
terreno da coprire.

527
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Ma grazie per la tua preoccupazione.

528
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
PHIL: <i>Hai capito
la proposta di fondazione?</i>

529
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
<i>Ho bisogno che tu firmi
prima di andare avanti.</i>

530
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
Ascolta, ci hai pensato?
parlare con qualcuno?

531
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
Professionalmente, intendo.

532
00:30:57,400 --> 00:30:58,435
(RAGAZZA CHE RIDE)

533
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
Non sono andato a testa in giù!

534
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
DAVIS: <i>Tuo padre pensa
Sto impazzendo.</i>

535
00:31:10,840 --> 00:31:12,558
(Gabbiani che gracchiano)

536
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Hmm.

537
00:31:18,760 --> 00:31:20,193
<i>(PAZZO DI TE</i>
RIPRODUZIONE IN STEREO)

538
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
<i>Ma mi dico
che sto andando tutto bene</i>

539
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
<i>Non è rimasto niente
da fare stasera</i>

540
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
(CON STEREO) <i>Tu sei pazzo!</i>

541
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
<i>Pazzo di te</i>

542
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
<i>Pazzo di te</i>

543
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
<i>Lasciami impazzire, impazzire di te</i>

544
00:31:41,120 --> 00:31:42,155
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

545
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
KAREN: <i>Pronto?</i>

546
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
Ho appena smontato
una macchina per il cappuccino da $ 2.000.

547
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
<i>Perché mi hai chiamato,
Signor Mitchell?</i>

548
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Perché hai risposto?

549
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
<i>C'è qualcosa in merito
le tue lettere.</i>

550
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
<i>Ne sto rileggendo uno
proprio adesso nella mia vasca.</i>

551
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
<i>Non farò il bagno o altro.
Mi siedo qui.</i>

552
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
<i>È tranquillo, e io no
voglio svegliare mio figlio.</i>

553
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
<i>Ho già detto che ho un figlio?</i>

554
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
No.

555
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
<i>Sì, ha 15 anni.</i>

556
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
<i>Ma sembra 12 e agisce 21.</i>

557
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
<i>Così brillante, ma lui
mi spaventa da morire.</i>

558
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
UOMO: <i>Karen...</i>

559
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
KAREN: <i>Io... devo andare.</i>

560
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
(DOLCEMENTE)
<i>Non avresti dovuto</i>

561
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
<i>vieni nel mio ufficio,
Signor Mitchell.</i>

562
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
<i>Questo imposta
un precedente pericoloso.</i>

563
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Pericoloso?

564
00:32:37,160 --> 00:32:38,354
(riaggancia)

565
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
DAVIS: <i>Cara Karen, va tutto bene
che mi rivolgo direttamente a te</i>

566
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
<i>ora che ci siamo quasi incontrati?</i>

567
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
<i>Immagino di sì.</i>

568
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
<i>Ero sul treno oggi,</i>

569
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
<i>e ho visto una donna
fissandomi.</i>

570
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
<i>C'era qualcosa in lei.</i>

571
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
<i>Così sono andato e
mi sono presentato.</i>

572
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Ciao.

573
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Ciao.

574
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Sono Davis.

575
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Ci conosciamo?

576
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
No.

577
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
Io... non ci sto provando
per venirti a prendere o altro.

578
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
E' solo che... mi sembri familiare.

579
00:33:18,240 --> 00:33:19,275
(RISA)

580
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
(SOSPRI)

581
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Va bene... Scusa, io...

582
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
Giornata dura?

583
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
No. Non proprio, no.

584
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
Il mio lavoro non lo è proprio
così difficile.

585
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
Sono i ragazzi sotto di me

586
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
che fanno di più
del sollevamento pesante.

587
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
Prendo e basta
tutto il merito.

588
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
(RISA) Wow.

589
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
La maggior parte delle persone
non lo ammetterei.

590
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
In realtà ho imbrogliato a modo mio

591
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
durante il mio ultimo anno
del collegio.

592
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
Ho fatto scrivere a questo tizio, Edmond
tutti i miei documenti per me,

593
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
e a volte,
Gli darei l'ecstasy.

594
00:33:56,080 --> 00:33:57,559
(entrambi ridono)

595
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Lo sai...

596
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
DAVIS: <i>Lei era silenziosa,
ma per qualche motivo,</i>

597
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
<i>Volevo dirle delle cose.</i>

598
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
<i>Ho trovato me stesso
mappando il suo viso mentre parlavo.</i>

599
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
<i>In qualche modo, mi ha fatto parlare
riguardo a mia moglie.</i>

600
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
<i>L'ho davvero lasciata entrare.</i>

601
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
<i>Poi, dal nulla,
ha chiesto...</i>

602
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
Allora perché l'hai sposata?

603
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
Non so. Perché è stato facile.

604
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Sì...

605
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
UOMO SULLA PA:
<i>Prossima fermata, Scarsdale.</i>

606
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
DAVIS:
<i>Volevo chiederle come si chiama...</i>

607
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Questo sono io.

608
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
<i>Ma è scomparsa così in fretta.</i>

609
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
<i>Ho trascorso i successivi 10 minuti
prendendomi a calci.</i>

610
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
"...i prossimi 10 minuti
prendendomi a calci."

611
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
"Quali sono le possibilità

612
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
"Non lo vedrei mai
ancora questa donna?"

613
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
<i>"Fortunatamente se n'è andata
la sua rivista sul sedile."</i>

614
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
DAVIS: <i>Penso che tu lo sappia
a chi era indirizzato.</i>

615
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
<i>E Scarsdale non è la sua fermata.</i>

616
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
<i>Basta giochi, Karen.
Ci vediamo presto.</i>

617
00:35:00,720 --> 00:35:01,948
(SUONO DEL CAMPANELLO)

618
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
Tu. Cosa stai facendo qui?

619
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
Sono qui per vedere Karen Moreno.
Cosa stai facendo qui?

620
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
Cosa sto facendo qui?

621
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
Chi...
Che cazzo vuoi?

622
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
Beh...
Non devi giurare, Carl.

623
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
Te l'ho detto
un problema del servizio clienti.

624
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
KAREN: Cosa...

625
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
Carl, questo è Davis Mitchell.

626
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
Sì, lo ero
dovrei chiamarti.

627
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Ciao, Karen.

628
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
Lui... ha dei problemi
con una delle macchine.

629
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
CARL: Quale macchina?

630
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
Ehm, numero 714,

631
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
nel reparto di terapia intensiva
a Sant'Andrea.

632
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
Secondo piano.

633
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
Sei un dottore?

634
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
No. Lavoro nella finanza.

635
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Ebbene, cosa...

636
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Carlo. Miele.
Me ne occuperò io. Va bene.

637
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
Sono le 23:00, Karen.
(KAREN SOSPIRA)

638
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
Perché diavolo sei tu?
a casa nostra?

639
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
E' casa mia, ok?

640
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
Ora entra o vai a casa.
Me ne occuperò io.

641
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
Va bene. Dai.

642
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
Ero nel quartiere.

643
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
Non dovresti essere qui.

644
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
Sai cosa?
Io... sono con qualcuno.

645
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
Carlo. Stiamo insieme.

646
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
Non avrei dovuto chiamarti.

647
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
(SUSSURRANDO) E non dovrei
hanno iniziato a seguirti.

648
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
(SUSSURRANDO)
E' molto poco professionale.

649
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
Cosa ti è successo?
I tuoi vestiti...

650
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
Ho scritto questo
in macchina 10 minuti fa.

651
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
E' l'ultimo.

652
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
(ESALA)

653
00:36:53,320 --> 00:36:56,596
(MUSICA ROCK ALLA RADIO)

654
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
DAVIS: <i>Cara Karen. Fanculo Phil.</i>

655
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
CARL: Me lo vuoi dire
cosa sta succedendo?

656
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
Niente. Avrei dovuto farlo
chiamalo. Abbiamo risolto il problema.

657
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Hai una relazione?
con questo ragazzo?

658
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
No, non lo sono.
È solo, credo.

659
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
non lo so
è solo un po'... spento.

660
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
(SOSPRI)

661
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
A che ora è il tuo volo?

662
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
È bello
città, Karen.

663
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
E potresti andare
alla scuola di tecnologia, come noi...

664
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
Come abbiamo detto.

665
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
posso...
Aprirò un nuovo magazzino.

666
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
Due volte, due volte
la metratura...

667
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
E Chris, voglio dire...

668
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
Sta lottando qui,
lo sai?

669
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
(SVANISCIMENTO)
Un nuovo inizio potrebbe essere positivo.

670
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
DAVIS: <i>Cara Karen. Fanculo Phil.</i>

671
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
<i>Mi ha chiamato
nel suo ufficio...</i>

672
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
Ho staccato la spina
su Lightyear.

673
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
Che cosa? Perché?

674
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Sensazione viscerale.

675
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
Ad essere onesti, il tuo giudizio
ultimamente è stato discutibile.

676
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Beh... In che senso, Phil?

677
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
Hai smontato
l'apparecchio di illuminazione

678
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
nel nostro bagno?

679
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
SÌ. L'ho fatto.

680
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
E il tuo computer?

681
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
Presumo che tu sia responsabile
per il gabinetto.

682
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
Quello era il mio lavoro, sì.

683
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
Perché?

684
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
Beh, è un po'
più difficile rispondere.

685
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Mmm-hmm. Provami.

686
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
Il bagno,
per esempio?

687
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
La porta cigolava.

688
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
E probabilmente era stato così
modo per un bel po' di tempo.

689
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
Non l'ho mai notato.

690
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
E ora, lo sto notando

691
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
tutti i tipi diversi
delle cose, Phil,

692
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
e voglio vedere come funzionano.

693
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
Come quell'orologio.

694
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Puro artigianato. Artista!

695
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
Quello apparteneva al mio
bisnonna. 1890.

696
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
Voglio farlo a pezzi e

697
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
spargetelo
su tutto il pavimento. (Ridacchia)

698
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
E senza offesa
la tua bisnonna,

699
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
ma vedo un orologio così,

700
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
e voglio sapere
come appare all'interno.

701
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
FIL: Mmm.

702
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
Davis.
Mmm.

703
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
Voglio che tu lo faccia
prenditi un po' di tempo libero.

704
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
DAVIS: <i>Fanculo,</i>

705
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
<i>e il modo in cui si appoggia
sull'angolo della sua scrivania</i>

706
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
<i>con le maniche rimboccate</i>

707
00:40:11,040 --> 00:40:12,136
<i>come se stesse per farlo
scavare un fossato.</i>

708
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
(Ridacchia)

709
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
<i>Non più immaginario
fossati dell'ufficio, Karen.</i>

710
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
<i>Da ora in poi,
siamo io e i miei strumenti.</i>

711
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
<i>Avevo intenzione di tornare a casa</i>

712
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
<i>ma si è girato accidentalmente
per il Midtown Tunnel.</i>

713
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
Ruby Drive...

714
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
<i>Forse non ci sono incidenti.</i>

715
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
<i>Comunque, sembrava una buona cosa
è ora di venire a cercarti.</i>

716
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Svolta a sinistra su Crystal Avenue.</i>

717
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
DAVIS:
<i>Sapevo che mi stavo avvicinando</i>

718
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
<i>quando ho ritrovato me stesso
in un quartiere</i>

719
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
<i>dove erano tutte le strade
prende il nome da pietre preziose.</i>

720
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
<i>Ed è stato allora che l'ho visto.</i>

721
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
Ehi! Sei quello delle assicurazioni?

722
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Oh no. Non io.

723
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
Pensavo... Sai,
Ho appena visto il vestito,

724
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
quindi ho pensato, sai...

725
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Sì, stavo passando di lì,

726
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
e io... vi ho visti, ragazzi
lavorando. Sembra divertente.

727
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
(SBAGLIANDO) Sì, divertente.

728
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
Ehm...

729
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
Cosa esattamente
stai facendo qui?

730
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
Beh, dobbiamo strappare
tutto giù

731
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
prima che ricostruiscano.

732
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
Posso aiutarti?

733
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Cosa...

734
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Voglio dire, tu semplicemente, sai,
dimmelo e basta

735
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
cosa fare,
non devi pagarmi.

736
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
(RISA)

737
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
Andiamo, amico, non rompere
le mie palle, va bene?

738
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
Tu sei il tipo dell'assicurazione,
giusto?

739
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
Barry ti ha mandato qui
per rompermi le palle?

740
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
No, non so chi sia Barry.

741
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
No, io... sai, io...

742
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
In realtà, lo sai,
Ti pagherò, eh?

743
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
Che ne dici di, uh, 50...
Ti darò 50 dollari.

744
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
Ehi, ehi, ehi.
Che razza di merda

745
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
stai cercando di venire qui, amico?

746
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
No, no, no, non sono un poliziotto.
Io... voglio solo aiutare.

747
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
Sai cosa, io...
Sai, ti darò, uh...

748
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
Ti darò $ 241.

749
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Vai avanti, prendilo.
Lavorerò duro.

750
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
(VISTO ROSSO)

751
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Ehi, ehi, ehi.

752
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
No, no. No, non usarlo,
non usarlo.

753
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
Qui. Indossa questi,
usa questo...

754
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
Ora butta giù il muro.

755
00:41:58,360 --> 00:41:59,918
(Davis grugnisce)

756
00:42:18,120 --> 00:42:19,269
(GRUNTI)

757
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
Questo tizio è un dannato animale.

758
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Probabilmente è un drogato.

759
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
I crackhead no
dare alla gente $ 200.

760
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
Succhiano cazzi per 20 dollari.

761
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Voglio dire, dovresti saperlo.

762
00:42:56,840 --> 00:42:59,149
(RESPIRAZIONE FORTE)

763
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
(SUONO DEL CAMPANELLO)

764
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
(Ansimante)
(ROSSO DEGLI SPRINKLER)

765
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
Sì, non chiedere
è imbarazzante.

766
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
Ho chiuso la portiera della macchina
sulla mia giacca,

767
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
e i tuoi irrigatori si sono accesi.

768
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
Poi, quella stupida serratura...

769
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
A volte si blocca...
non potevo...

770
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
Sei fatto, vero?

771
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
Un po'...

772
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
Ne vuoi un po'?
formaggio grigliato?

773
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
Avevo bisogno di una tuta da lavoro.

774
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
Immagino di essermi lasciato trasportare un po'
via all'Esercito Surplus.

775
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Tutta la tua casa è giusta

776
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
adorabile.

777
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
A parte gli elettrodomestici,

778
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
è il tipo di casa
la gente sogna di vivere.

779
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
Odio questa casa.

780
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
E' semplicemente roba luccicante.

781
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
Non posso fare sesso con te.
Sarebbe pericoloso.

782
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
C'è di nuovo quella parola.

783
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
Carl è davvero fuori città?

784
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
o l'hai semplicemente tagliato a pezzi
in piccoli pezzi

785
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
e riempirlo
nel cassetto dei calzini?

786
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
E' ridicolo.
Non ho un cassetto dei calzini.

787
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
Beh... Dove sei?
tenere tutti i calzini?

788
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
Nello stesso cassetto
come la mia biancheria intima.

789
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
Che cosa?

790
00:44:51,600 --> 00:44:52,669
(Davis ridacchia)

791
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
io semplicemente...
Sai, penso e basta

792
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
la biancheria intima di una donna
merita un suo spazio.

793
00:45:05,440 --> 00:45:07,954
(MUSICA SUONATA A BASSO BASSO)

794
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
Questo è tutto quello che posso gestire.

795
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Va bene.

796
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
Facciamo semplicemente
addormentarsi insieme.

797
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
Insieme?

798
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
Insieme a parte.

799
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
Non sono innamorato di Carl,
lo sai.

800
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
È un brav'uomo. Lo è davvero.

801
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
Lui mi ama.
Probabilmente più di quanto dovrebbe.

802
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
Ma non lo so...

803
00:45:45,480 --> 00:45:46,833
(KAREN SOSPIRA)

804
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
mi piacerebbe esserlo
in grado di fare quello che fai.

805
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Ad essere completamente onesti.

806
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
Penso che lo fossi e basta.

807
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
Nemmeno vicino.

808
00:46:16,360 --> 00:46:19,352
(MUSICA ROCK SUONATA TRANQUILLAMENTE)

809
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
Tu devi essere Chris.

810
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
Stai scopando mia madre?

811
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
No, non lo sono.
Stavamo solo dormendo...

812
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
E' pazza, cazzo.

813
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
Se non l'hai notato,
è una fottuta testa d'erba.

814
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
Lei la chiama cannabis
perché la rende

815
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
sentirsi meno di
un fottuto idiota.

816
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
Dici spesso "cazzo".

817
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
COSÌ?

818
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
Quindi sei giusto
non usarlo correttamente.

819
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Che cazzo significa?

820
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
Questo è ciò che intendo.

821
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
"Cazzo" è una bella parola,

822
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
ma se lo usi troppo,
poi perde semplicemente il suo valore.

823
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
E sembri stupido.

824
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Vaffanculo.

825
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Esattamente.

826
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
non sento niente,
e sembri un idiota.

827
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
Buon divertimento!

828
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Chi...

829
00:47:08,760 --> 00:47:09,795
(LA PORTA SI CHIUDE)

830
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
(IL TELEFONO SQUILLA)

831
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
SEGRETERIA: <i>Ciao.
Hai raggiunto Davis Mitchell.</i>

832
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
<i>Non sono disponibile al momento,
quindi per favore lascia un messaggio.</i>

833
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
<i>Se stai cercando Julia,</i>

834
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
<i>Mi spiace informartelo
non è più con noi,</i>

835
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
<i>il che la rende
anch'esso non disponibile.</i>

836
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
(BIP)

837
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
PHIL: <i>Davis,
hai spinto le cose troppo oltre.</i>

838
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
<i>Sono profondamente preoccupato
con il tuo benessere.</i>

839
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
<i>Ci sto provando
contattarti,</i>

840
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
<i>Sto cercando di aiutare,
ma tu rifiuti!</i>

841
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
<i>Se non lo fai
desiderano partecipare</i>

842
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
<i>nell'architettura
dell'eredità di tua moglie,</i>

843
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
<i>allora così sia.</i>

844
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
<i>Contattami</i>

845
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
<i>così posso liberarti
da questo peso.</i>

846
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
<i>Ancora una cosa.
Se hai rispetto</i>

847
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
<i>per la memoria di mia figlia,</i>

848
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
<i>cancellerai
quel dannato messaggio.</i>

849
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
(BIP)

850
00:47:57,640 --> 00:47:58,709
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

851
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
(AL TELEFONO) <i>Questa è Karen,
servizio clienti.</i>

852
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
DAVIS: <i>Ciao, Karen,
servizio clienti.</i>

853
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
Salve, signor Mitchell,
cosa posso fare per te oggi?

854
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
<i>Potrebbe sembrare pazzesco,</i>

855
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
ma c'è una station wagon
mi ha perseguitato

856
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
negli ultimi due giorni,

857
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
e questo aumenta
una serie di preoccupazioni,

858
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
inclusa la "A", perché dovrebbe?
qualcuno mi sta seguendo?

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
"B", forse sono dentro?
qualche tipo di pericolo?

860
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
E "C"

861
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
chi cazzo guida ancora
una station wagon?

862
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

863
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
(RISANDO)

864
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
DAVIS: Ecco dove arrivi
la tua prescrizione è stata riempita?

865
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
KAREN: Ok, ho mentito.
Non è una prescrizione.

866
00:48:46,480 --> 00:48:48,675
<i>(LA BOHEME</i> SUONA)

867
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
Ehi, Ray.
Questo è il mio amico Davis.

868
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Ciao, giovanotto.

869
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
Ah, il mio tipo preferito.
Grazie.

870
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
E questo è per te.

871
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
Cresce spontaneamente nel mio giardino.
Non chiedermi come.

872
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
Non tocco mai quella roba.
Mi fa pensare troppo.

873
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
E tu? Ne hai bisogno?

874
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Oh no.

875
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
Oh, che bellezza
arrivò nel 1961.

876
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
Da Parigi.

877
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
Avresti dovuto vederla.
Un vero capolavoro.

878
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
Guardalo, eh?

879
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
Non è una bellezza?

880
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
Ma nessuno vuole
più caroselli.

881
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
Vogliono le montagne russe

882
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
che vanno sottosopra
e farti vomitare.

883
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
Ci crederesti?
dobbiamo demolirlo?

884
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
DAVIS: Davvero?

885
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
Sì. Troppe riparazioni.
Troppi soldi.

886
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
Posso aiutarla?
Ho i miei strumenti.

887
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
Sei molto strano...

888
00:50:09,400 --> 00:50:11,118
(KAREN RIDE)
(CANTANDO IN FRANCESE)

889
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
(LA CANZONE CONTINUA)

890
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
KAREN: Whoo!

891
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
(DAVIS RIDE)

892
00:50:39,960 --> 00:50:42,030
(KAREN CHE URLA)

893
00:50:48,960 --> 00:50:50,029
(Davis geme)

894
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
Hai capito! Hai capito!

895
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
OH!

896
00:50:55,440 --> 00:50:56,953
(DAVIS RIDE)

897
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
Karen Moreno,
signore e signori!

898
00:51:01,960 --> 00:51:03,632
(entrambi ridono)

899
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
(Ansimante)

900
00:51:09,160 --> 00:51:10,639
(KAREN RIDE)

901
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
DAVIS: (sospirando)
Julia amava l'oceano.

902
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
Trascorrevamo le nostre estati

903
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
a casa dei suoi
a East Hampton.

904
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
Ecco dove voleva essere.

905
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
Ti manca?

906
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
JULIA: <i>Essere sola</i>

907
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
<i>Con te</i>

908
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
(ESALA)

909
00:52:33,400 --> 00:52:34,674
(ESALA PROFONDAMENTE)

910
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
Quindi. Dove esattamente
ti senti insensibile?

911
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
Più o meno in tutto questo
zona proprio qui.

912
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
E da quanto tempo?
ti sei sentito così?

913
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Non posso dire...

914
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
Dieci o dodici anni.

915
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
Davis... Non ne sono sicuro
come dirtelo.

916
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Dai. Guarda tu stesso.

917
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
Manca una parte del tuo cuore.

918
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
DAVIS: Cosa?
Come è successo?

919
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
A giudicare dallo schema dei morsi,

920
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
Direi falene zingare.

921
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
(SUSSURRANDO) Fanculo a me.

922
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
Mi scusi?

923
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
DAVIS: <i>Cara Karen, continuo
pensando alla mia infanzia.</i>

924
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
<i>Quando ero malato,
e poserei il capo</i>

925
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
<i>in grembo a mia madre,</i>

926
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
<i>fa scorrere le dita
tra i miei capelli.</i>

927
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
<i>Mi baciava le palpebre.</i>

928
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
<i>E così è stato
tutto meglio.</i>

929
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
<i>Pensi
è troppo tardi per quello?</i>

930
00:54:02,000 --> 00:54:03,456
<i>(ORA È TUTTO FINITO,
BABY BLUE</i> GIOCANDO)

931
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
<i>Attenta, tesoro</i>

932
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
<i>Il cielo sta crollando</i>

933
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
<i>E adesso è tutto finito</i>

934
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
<i>Azzurro</i>

935
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
<i>...coincidenza</i>

936
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
<i>Il pittore a mani vuote</i>

937
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
<i>Dalle vostre strade</i>

938
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
<i>Sta disegnando schemi pazzeschi</i>

939
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
<i>Sulle tue lenzuola</i>

940
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
(BOCCA CON CANTO)
<i>Attenta, tesoro</i>

941
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
<i>Il cielo sta crollando</i>

942
00:54:48,320 --> 00:54:49,992
(APERTURA PORTA)

943
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
Vivi qui adesso o qualcosa del genere?

944
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
No. Non dovresti?
essere a scuola?

945
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
Sono sospeso.

946
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Per quello?

947
00:55:04,720 --> 00:55:05,720
(SCARTI)

948
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Dire la verità.

949
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
Dovevo fare questa presentazione
negli affari mondiali.

950
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
Sulla nostra presenza militare
nel Medio Oriente.

951
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
Sì?
Cosa ne sai?

952
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
5 giugno.

953
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
Durante un pattugliamento di routine
attraverso la provincia di Helmand,

954
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
L'Hummer del tenente Dan Doviak

955
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
accostato
al lato della strada

956
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
per assistere una bambina.

957
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
Con loro sorpresa,
aveva 60 libbre

958
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
di esplosivi
legato al suo corpo.

959
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
Oh merda.

960
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
L'Hummer lo era
avvolto dalle fiamme.

961
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
E l'afghano
i cittadini cantavano

962
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
"Morte all'America."

963
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
Doviak e la sua unità
furono bruciati vivi.

964
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
Ti sospendono
per quello?

965
00:56:23,160 --> 00:56:24,912
(SEGNALE ACUSTICO ALLARME INCENDIO)
(KAREN GRUGNISCE)

966
00:56:26,720 --> 00:56:27,948
(GEMENTI)

967
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
CHRIS: Ho sentito
la campana della cena.

968
00:56:31,080 --> 00:56:32,911
(IL BIP CONTINUA)

969
00:56:35,160 --> 00:56:36,798
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

970
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
KAREN: Davvero
buona giornata?

971
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
Goditi la tua piccola vacanza?

972
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Sto cambiando la musica, tesoro.

973
00:56:50,400 --> 00:56:52,834
(MUSICA POP SUONATA A BASSO BASSO)

974
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Dai, alleggerisciti.
Dimmi cosa hai fatto oggi.

975
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
Sei uscito?
con quella ragazza carina?

976
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
Quello con
i jeans a vita alta?

977
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Sai, non tutti
può togliere quello sguardo.

978
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
Giusto?

979
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
Sei sincero in questo momento?

980
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
Ho parlato con il tuo preside,
Signorina... Tersiano?

981
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
L'ho trovata molto
premuroso ed empatico.

982
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
La buona notizia è che
te lo sta permettendo

983
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
torna a partire da lunedì.

984
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
Devi passare qualche settimana
con il consigliere,

985
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
ma penso che tu lo sia
scendere abbastanza facilmente.

986
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
Qual è la brutta notizia?

987
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
KAREN: Cosa intendi?

988
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
Che diavolo
stai parlando?

989
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
C'è un ragazzo a caso
mangiare a casa nostra

990
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
mentre il tuo ragazzo/capo
è fuori città,

991
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
e ti stai vantando con me
riguardo a un cuore a cuore che hai avuto

992
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
con la mia lesbica preside?

993
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
Vorresti semplicemente...
Va bene? Dammi una pausa!

994
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
Davis è un mio amico.

995
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
Lo siamo stati
trascorrere del tempo insieme

996
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
perché è così
cosa fanno gli amici.

997
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Tu... passi del tempo.

998
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Sei così trasparente.

999
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
La moglie dell'uomo è appena morta.

1000
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
Abbi un po' di compassione,
piccola merda!

1001
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.

1002
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
Tua moglie è appena morta?

1003
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Sì.

1004
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
Come?

1005
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Grave trauma cranico,
incidente stradale.

1006
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
Puoi passarmi il sale?

1007
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
ci stavo pensando
quello che hai detto riguardo

1008
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
come non lo sto usando
correttamente la parola F.

1009
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
Sì? Cos'hai inventato?

1010
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
Forse hai ragione.

1011
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
DAVIS: <i>Cazzo</i>

1012
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
<i>è un</i>

1013
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
<i>bella parola.</i>

1014
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
<i>Cazzo</i>

1015
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
<i>è un</i>

1016
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
<i>bella parola.</i>

1017
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
<i>Cazzo...</i>
Ah!

1018
00:59:34,400 --> 00:59:36,152
(URLANDO DI DOLORE)

1019
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
JIMMY: Oh, amico,
non sembra affatto bello.

1020
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
TOPOLINO: No, non è così.

1021
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
(GEMENTI)

1022
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
JIMMY: Imbecille...

1023
00:59:44,480 --> 00:59:46,516
(Davis geme)

1024
00:59:47,400 --> 00:59:49,072
(DAVIS URLA)

1025
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
Oh, dannazione
che maledettamente male!

1026
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
Ehi!

1027
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
Merda, sì!

1028
00:59:57,160 --> 00:59:58,434
(URLA)

1029
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
Whoo!

1030
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
JIMMY: Andiamo.
Vattene da qui.

1031
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
KAREN: <i>Caro Chris...</i>

1032
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
<i>Vorrei poterti parlare.</i>

1033
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
<i>Mi manca come eravamo una volta.</i>

1034
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
<i>Mi manca tenerti,
baciandoti il viso...</i>

1035
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
<i>Mi manca il mio bambino.</i>

1036
01:00:40,880 --> 01:00:42,552
(passi che si avvicinano)

1037
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
KAREN: Dove è successo?
lo invii da?

1038
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
Dalla cassetta della posta
all'angolo.

1039
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
Ho pensato all'ultimo
è stato l'ultimo.

1040
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
Cosa facciamo?
con un divano come questo?

1041
01:01:00,240 --> 01:01:01,639
(Davis ridacchia)

1042
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
KAREN: Mmm, baciami!

1043
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
Ooh, è bello!

1044
01:01:05,680 --> 01:01:06,760
(Davis mormora scherzosamente)

1045
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
(KAREN URLA)

1046
01:01:07,920 --> 01:01:09,239
(entrambi ridono)

1047
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
Ok, ascoltami.

1048
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
Quando è stata l'ultima volta

1049
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
tu davvero, davvero
ti importava qualcosa?

1050
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
(Davis si fa beffe)

1051
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
Come quando eri un ragazzino.

1052
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
Qual è stato il massimo
cosa importante per te?

1053
01:01:29,120 --> 01:01:30,348
(DAVIS RIDE)

1054
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
Correre veloce. Sì.

1055
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Correvamo sull'asfalto
durante la ricreazione,

1056
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
e poi ero sempre così lento.

1057
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
Solo una volta,
Volevo batterli tutti,

1058
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
e spazzarli via tutti.

1059
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
Fateli tifare per me,

1060
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
e non Rick Russoman
o Mike Barone,

1061
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
e quelli veloci
figli di puttana.

1062
01:01:52,440 --> 01:01:53,714
(KAREN RIDE)

1063
01:01:53,880 --> 01:01:55,108
(Ridacchia)

1064
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
Sì.
Volevo solo correre veloce,

1065
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
più di ogni altra cosa.

1066
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
voglio dire,
altro che break dance.

1067
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
(entrambi ridono)

1068
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Sì...

1069
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA)

1070
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
GIULIA:
<i>Se mi tocchi</i>

1071
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
<i>Beh, semplicemente
penso che urlerò</i>

1072
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
<i>Perché è passato così tanto tempo</i>

1073
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
<i>Da qualcuno
mi ha sfidato</i>

1074
01:03:48,520 --> 01:03:49,555
(PISTOLA DA CAZZI)

1075
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
(CLIC)

1076
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
Gesù! Non posso avere un po' di privacy?
Ehi! Scusa, amico! Ho pensato...

1077
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
Pensavo che lo fossi
di nuovo a scuola!

1078
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
Mi prendo una giornata personale.

1079
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
Che cos'è?

1080
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
Niente.

1081
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Vediamo.

1082
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
E' di Carl.

1083
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
Hai mai sparato con una pistola prima?

1084
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
Il tuo turno.

1085
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
Giriamo qualcosa.

1086
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Tipo cosa?

1087
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
Non so.
Un cervo o qualcosa del genere.

1088
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
Non penso
ce ne sono alcuni qui fuori.

1089
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
Che ne dici di uno scoiattolo?

1090
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
DAVIS: Aspetta un secondo.

1091
01:05:43,720 --> 01:05:44,755
(SCHIARA LA GOLA)

1092
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
Sei sicuro che quella cosa sia legittima?

1093
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
Sì. Voglio dire, sì.

1094
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
Pronto?
Sì.

1095
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
Vuoi che faccia il conto alla rovescia,
o come...

1096
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
Non lo so, sì
qualunque cosa tu voglia.

1097
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Ok, ti ​​sorprenderò.

1098
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Sorprendimi.

1099
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
(CLICCA)

1100
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
La sicurezza è attiva.

1101
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
Sì, è sul lato sinistro.

1102
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Sì, devi cambiare...
Gira...

1103
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
Ah!
Merda.

1104
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
(GEMENTI)

1105
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
(TOSSE)

1106
01:06:15,120 --> 01:06:16,553
(SIBILO)

1107
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
Come ci si sente?

1108
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
Merda, sì!

1109
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
(RISANDO) Whoo!

1110
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
Faceva male, ma come...

1111
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
(Ansimante)

1112
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
È come un bel dolore.

1113
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
Sembrava che qualcuno
era un po', ehm...

1114
01:06:33,800 --> 01:06:34,994
(COLPO DI PISTOLA)
(GEMENTI)

1115
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Ehi.

1116
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
Sorpresa!

1117
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
(RESPIRAZIONE FORTE)

1118
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
(RISANDO) Tu sei...
Sei un ragazzino incasinato.

1119
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
Sei un adulto incasinato.

1120
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
Non farlo mai più.

1121
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
CHRIS: Fanculo!

1122
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
DAVIS: Ci stai provando troppo.

1123
01:06:57,920 --> 01:06:59,319
<i>(MR. BIG</i> SUONA)

1124
01:06:59,480 --> 01:07:00,833
(CHRIS SUONA LA CANZONE)

1125
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
<i>Lavoro duro ogni giorno</i>

1126
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
<i>Con la pioggia o con il sole</i>

1127
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
<i>E non ho bisogno di nessuno</i>

1128
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
<i>Per parlarmi di
una mia ragazza</i>

1129
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
<i>Ha così tanto amore</i>

1130
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
<i>E lei conserva tutto per me</i>

1131
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
<i>Non mentirei</i>

1132
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
<i>Questo è il modo
deve essere</i>

1133
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
(CON LA CANZONE) <i>So Mister Big</i>

1134
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
<i>Faresti meglio a stare attento</i>

1135
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
<i>Bambino</i>

1136
01:07:49,560 --> 01:07:50,993
(LA CANZONE CONTINUA SULL'ALTOPARLANTE)

1137
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
E pronti a partire.

1138
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
Grazie, amico.

1139
01:07:56,680 --> 01:07:58,830
(LA CANZONE CONTINUA IN CUFFIA)

1140
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
<i>Oh, sì</i>

1141
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
<i>Non mi interessa chi sei</i>

1142
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
<i>Quindi non spiegare</i>

1143
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
<i>Vattene da qui</i>

1144
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
<i>E non tornare più</i>

1145
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
<i>Non voglio
una cosa da parte tua</i>

1146
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
<i>Non voglio darti
anche niente</i>

1147
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
<i>Vattene da qui</i>

1148
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
<i>Prima di perdere la calma</i>

1149
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
<i>Sig. Grande</i>

1150
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
<i>Faresti meglio a stare attento</i>

1151
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
<i>E tu no
resta intorno a me adesso</i>

1152
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
<i>Oh, per te adesso</i>

1153
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
<i>Scaverò</i>

1154
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
<i>Un grande buco</i>

1155
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
Ah!

1156
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
MARTY: Scusate! Signore?

1157
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
Mi scusi! Signore!
Hai un appuntamento?

1158
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
No, Marty,
Sto semplicemente facendo un salto!

1159
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
Oh, signor Mitchell. Scusa.

1160
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Ehi, amico.

1161
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
Davis!
Phil qui?

1162
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
Sì, lo stanno facendo
le interviste

1163
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
per la borsa di studio
candidati!

1164
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
DAVIS: Signor Grande!
Faresti meglio a stare attento!

1165
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
TODD:...respirando. E' semplicemente
io e l'acqua, e...

1166
01:09:22,880 --> 01:09:24,074
(BUSSA AL VETRO)

1167
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
MARGOT: Scusa.

1168
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
Ehi, ragazzi.
PHIL: Scusateci.

1169
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
Ehi, Davis.

1170
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
Siamo nel mezzo
di qualcosa.

1171
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
Ti dispiace se mi siedo?

1172
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
Ciao, Margot.

1173
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
STEVEN: Stai bene, amico?

1174
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
Sembra che tu lo sia stato

1175
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
facendo costruzione
o qualcosa del genere.

1176
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
Steve. Ho un dannato chiodo
nel mio piede.

1177
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
Faceva un male da morire,
ma sto bene adesso.

1178
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
MARGOT: Allora, Todd,
stavi dicendo?

1179
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
Giusto. Ehm...

1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
Ho perso il filo dei pensieri.

1181
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Abbiamo vinto.

1182
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
OH.
Cosa hai vinto?

1183
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
TODD: Nuoto. Sono un nuotatore.

1184
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
Ah.
Nuoti?

1185
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
Sai,
Facevo i giri alla Y

1186
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
e poi ho capito
quante persone

1187
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
devo urinare in quella piscina
su base giornaliera,

1188
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
e questo tipo
me l'ha rovinato.

1189
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
TODD: Sì. (ride nervosamente)

1190
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
Non capisco
da dove viene questo.

1191
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
Questo disprezzo,
questa palese mancanza di rispetto!

1192
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
Beh, qualcosa
non mi sembra giusto, Phil.

1193
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
Tutta questa faccenda, sai?

1194
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
Voglio fare qualcosa per lei,
ma questo semplicemente non...

1195
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
Non ti senti bene!

1196
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
Stiamo scegliendo
i finalisti di oggi.

1197
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
Lo voglio firmato
sulla mia scrivania entro domani,

1198
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
oppure hai finito qui.

1199
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Voglio dire, abbiamo finito.

1200
01:10:45,880 --> 01:10:47,120
(PHIL GIURANDO
SOTTO IL SUO RESPIRO)

1201
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
(PORTA CHE SBATTE)

1202
01:10:54,920 --> 01:10:55,920
(SOSPRI)

1203
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
JULIA: <i>Darei il mio corpo</i>

1204
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
<i>Tornare di nuovo</i>

1205
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
<i>Nel resto della stanza</i>

1206
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
Perché compri tutta questa merda?

1207
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
Uh, gli strumenti del mestiere,
il mio giovane amico.

1208
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
Che commercio sarebbe?

1209
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Distruzione, devastazione.

1210
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
Voglio dire, non è vero?
abbia mai voluto semplicemente

1211
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
spacca la merda
da qualcosa?

1212
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
Davis, se dovessi farlo
farti una domanda,

1213
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
mi daresti
una risposta diretta, vero?

1214
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
Voglio dire, questa è la tua cosa,
essere onesti su tutto.

1215
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Sì, questa è la mia cosa.

1216
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
Pensi che io sia gay?

1217
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
Non lo so, Chris.

1218
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
Pensi di essere gay?

1219
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
Non so. Penso che forse.
Immaginavo che me lo avresti detto.

1220
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
Va bene. Immaginiamolo
fuori insieme.

1221
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
Ti piacciono le ragazze?

1222
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
Non so.

1223
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Penso che quello di Jennifer Hymen
carino. Flirta con me.

1224
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
E a volte,
Posso vedere il contorno

1225
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
del suo reggiseno
la sua maglietta, ma...

1226
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
Non so se mi piace,
o se mi sto semplicemente fissando.

1227
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
Jennifer Imene.
E' davvero questo il suo nome?

1228
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
Sì.
Che schifo, cazzo.

1229
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
E i ragazzi a scuola?

1230
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
C'è qualcuno?
che ti piace,

1231
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
che trovi attraente?

1232
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Forse Andrew White.

1233
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
È un junior,

1234
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
e abbiamo
anche la stessa lezione di ginnastica.

1235
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
Dobbiamo ottenere
cambiato insieme.

1236
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
Lo guardi?
quando ti cambi?

1237
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
No.

1238
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
Beh, allora non penso
sei gay, Chris.

1239
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
Devo cercare di non guardare.
Devo dire a me stesso di non farlo.

1240
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
Sì, no, è normale,
lo sai.

1241
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
Voglio dire, sei giovane,
e sei curioso, è...

1242
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
A volte, immagino
il suo cazzo nella mia bocca.

1243
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
OH.

1244
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
Questo è diverso.

1245
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
Uh, direi questo
probabilmente sei gay.

1246
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
Voglio dire, sai,
oppure sei bisessuale.

1247
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
Ma voglio dire, in ogni caso, lo sei
verrò torturato. Ehm...

1248
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
Voglio dire, il mio consiglio
per te, sarebbe

1249
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
far finta che ti piacciano le ragazze
per i prossimi anni,

1250
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
e poi trasferirsi in
la città, sai?

1251
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
O San Francisco?

1252
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
O anche Los Angeles,
se ti piace il clima caldo.

1253
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
Qualunque altra cosa?

1254
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
No.

1255
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
Entra.

1256
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Ah!

1257
01:14:04,560 --> 01:14:05,913
(URLA)

1258
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Ehi!

1259
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
Cosa stiamo facendo di nuovo?

1260
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
Stiamo smontando
il mio matrimonio.

1261
01:14:15,520 --> 01:14:16,555
(GRUGNI)

1262
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
Sì.

1263
01:14:50,040 --> 01:14:51,837
(DAVIS MARTELLARE)

1264
01:14:53,720 --> 01:14:56,234
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1265
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
Maledetto A.

1266
01:15:54,960 --> 01:15:56,359
(Ansimante)

1267
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
Non male. Continua così.

1268
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
Adesso tienilo.
Proprio così.

1269
01:16:39,160 --> 01:16:40,639
(RISA)

1270
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
Chi è quello?

1271
01:16:52,000 --> 01:16:53,035
(GRUNTI)

1272
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
Chi cazzo guida ancora?
una station wagon?

1273
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
No, voglio solo averlo...
Voglio riportarlo a casa,

1274
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
guarda come appare nel
biblioteca o nello studio.

1275
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
No, nemmeno una parola da parte sua.

1276
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
Gli avvocati stanno esplorando
altre opzioni.

1277
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
Lo faremo firmare.

1278
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
Lo hai mandato tu?
un invito?

1279
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
Oh, andiamo, tesoro.

1280
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
Davis mi è venuto a prendere
dopo la scuola.

1281
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
EHI. Uh, mi stava aiutando
intorno a casa mia. Lavori domestici...

1282
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
Ehi.

1283
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
Grazie.

1284
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
CHRIS: Un bulldozer.

1285
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
Sai, puoi comprare
quasi tutto su eBay.

1286
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
Spero solo che arrivi
con un manuale.

1287
01:18:27,880 --> 01:18:28,915
(Ridacchia)

1288
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
DAVIS: Ehi... Merda.

1289
01:18:39,000 --> 01:18:40,353
(REttifica INGRANAGGI)

1290
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
Un manuale e una garanzia.

1291
01:19:37,840 --> 01:19:39,956
(Ansimante)

1292
01:20:04,600 --> 01:20:06,158
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1293
01:20:16,240 --> 01:20:17,355
(AUMENTA IL VOLUME)

1294
01:21:34,240 --> 01:21:35,673
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

1295
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1296
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Era così giovane.

1297
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
(SUSSURRANDO) Ehi, ehm...

1298
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
Phil lo vorrebbe
ti parlo subito.

1299
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Torno subito, ok?

1300
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Va bene.

1301
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
Ehilà.

1302
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
Uffa!

1303
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
Perché fumi quella spazzatura?
Ho qualcosa di carino.

1304
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
Sono Todd. Nuoti?

1305
01:22:39,520 --> 01:22:41,192
(passi che si avvicinano)

1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
Hai il coraggio...

1307
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
Portarne un altro
donna qui? Stasera?

1308
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
Phil, non lo è
cosa ne pensi...

1309
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
Come cazzo ti permetti?

1310
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
Ogni giorno!
Mi sveglio pensando, perché lei?

1311
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
Avresti dovuto essere tu!

1312
01:23:00,200 --> 01:23:01,792
(Ansimante)

1313
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
Firmato.

1314
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
Allora, Karen.

1315
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
Posso sentire le tue tette?

1316
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
(SCARTI)

1317
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
PHIL: Io e la madre di Julia,
e suo marito,

1318
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
vorrei ringraziare tutti voi

1319
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
per la condivisione
questa serata speciale.

1320
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Per quelli di voi che lo erano
abbastanza fortunato

1321
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
far parte della vita di Julia,

1322
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
sai che meraviglia
persona che era.

1323
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
(SUSSURRANDO)
Sì, va tutto bene.

1324
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
Un'anima bellissima.

1325
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
Così tanti ricordi.

1326
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Non lo saprei nemmeno
da dove cominciare.

1327
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
Ma questo lo so.

1328
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
Farei uno scambio
ognuno di loro

1329
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
per un altro minuto
con nostra figlia.

1330
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
Julia ha portato fuori
il meglio delle persone.

1331
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
Quello era il suo regalo.

1332
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Ora, attraverso

1333
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
la Julia Eastwood-Mitchell
fondo per borse di studio,

1334
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
quel dono sarà la sua eredità.

1335
01:24:37,160 --> 01:24:38,752
(TUTTI APPLAUDONO)

1336
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
Vorrei presentarvi
tre giovani adulti

1337
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
così eccezionale
nel loro carattere

1338
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
e risultati accademici

1339
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
che non potevamo scegliere
un solo destinatario.

1340
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
Quindi, per favore, benvenuto
i nostri studiosi del primo anno:

1341
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
JenniferWilliams.

1342
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
Benjamin Howard!

1343
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
E il dorso
lo stesso detentore del record,

1344
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Todd Koehler!

1345
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
Grazie.

1346
01:25:12,040 --> 01:25:13,439
(KAREN RIDE)

1347
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
KAREN: Scusa.

1348
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
Te l'ha detto?
era incinta?

1349
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
L'anno scorso.

1350
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
Lo sapevate?

1351
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
Perché non me l'ha detto?

1352
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
MARGOT: Vuoi sapere perché?

1353
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
Non era tuo.

1354
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
Si vedeva con qualcuno.

1355
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
E l'ho presa
per la procedura.

1356
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
Vorrei che l'avesse tenuto.

1357
01:26:30,000 --> 01:26:31,274
(JULIA MUSICA PER PIANOFORTE)

1358
01:26:53,800 --> 01:26:55,597
(INCOMPRENSIBILE)

1359
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
Ecco il tuo rimborso.

1360
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
Tenga il resto.

1361
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
KAREN: Davis.

1362
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
Davis.

1363
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
EHI. Mi dispiace.

1364
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
Come sta?

1365
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
Non dicono molto.
E' ancora in sala operatoria.

1366
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
Erano sei
picchiandolo a sangue.

1367
01:28:10,720 --> 01:28:11,789
(SOSPRI)

1368
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
Sento che è tutta colpa mia.

1369
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Avevo un lavoro del cazzo.

1370
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
DOTTORE: Signorina Moreno!

1371
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
Bambino? EHI.

1372
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
Miele?

1373
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
(KAREN sniffa)

1374
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
Ascoltami.

1375
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
Non lo permetterò a nessuno
ferirti mai più.

1376
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
E non ti farò del male neanche io.

1377
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
Voglio solo che tu lo sia
chi sei.

1378
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
Mi senti?

1379
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
Farò meglio, lo prometto.

1380
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
E quando ti svegli,
sei così nei guai.

1381
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
Grazie.

1382
01:29:32,800 --> 01:29:33,800
(SOSPRI)

1383
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
Qual è il tuo nome?

1384
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
Michele.

1385
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
Lo so
tutto, Michael.

1386
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
E va bene.

1387
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
Lo spero solo
ti sei preso cura di lei

1388
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
perché se lo meritava.

1389
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
Non lo so
di cosa stai parlando.

1390
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
Ero nell'altra macchina.

1391
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
Ero, ehm...

1392
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
guidando la macchina
che ti ha colpito.

1393
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
E lo sono stato
cercando di, ehm...

1394
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
Ci ho provato... (SOBS)

1395
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
Mi dispiace.
Va tutto bene, amico.

1396
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene, amico.

1397
01:30:31,120 --> 01:30:33,111
(MICHAEL SInghiozza)

1398
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
"Non la mia sedia,
non è un mio problema."

1399
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
È questo che dici?

1400
01:31:12,040 --> 01:31:13,359
(RISANDO)

1401
01:31:26,080 --> 01:31:27,798
(Singhiozzando)

1402
01:31:32,720 --> 01:31:33,720
(INCOMPRENSIBILE)

1403
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
Hai due minuti.

1404
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
Grazie per
ci vediamo, Phil.

1405
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
Mi dispiace.

1406
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Ehm...

1407
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
C'era amore
tra me e Giulia.

1408
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
Semplicemente non l'ho fatto
prenditene cura.

1409
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
Penso che il
la borsa di studio è...

1410
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
Va bene.
Penso che sia buono.

1411
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
Lo capisco. Ehm...

1412
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
Ma voglio farlo
qualcos'altro per lei.

1413
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
E lo ero
chiedendomi se, ehm...

1414
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
vorresti essere
una parte di esso.

1415
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
Potrei...

1416
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
Vai avanti, siediti.

1417
01:33:13,160 --> 01:33:14,593
(PHIL SOSPIRA)

1418
01:33:17,640 --> 01:33:19,119
(ride in lacrime)

1419
01:33:45,040 --> 01:33:46,189
(SUONO ALLARME)

1420
01:34:11,520 --> 01:34:13,875
(BAMBINI CHE PIANGONO)

1421
01:34:14,400 --> 01:34:16,630
(GIOSTRA CHE SUONA <i>LA BOHEME)</i>

1422
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
CHRIS: <i>Caro Davis,
grazie per la tua lettera.</i>

1423
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
<i>Mi sto riprendendo lentamente
ma sicuramente.</i>

1424
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
<i>Nonostante i calci in culo,
Devo dire che</i>

1425
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
<i>essere me stesso è bello.</i>

1426
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
<i>A proposito,
La mamma ha lasciato Carl, per tua informazione.</i>

1427
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
FOLLA: Dieci! Nove! Otto!

1428
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
<i>Ho un piccolo regalo per te.</i>

1429
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
Sette! Sei! Cinque! Quattro!

1430
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
<i>Sarai al Pier 64 questo sabato
alle 11:00 in punto.</i>

1431
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
Tre! Due! Uno!

1432
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
<i>Fidati di me.</i>

1433
01:35:46,000 --> 01:35:47,319
(ESPLOSIONI)

1434
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
UOMO: Sì!

1435
01:35:53,840 --> 01:35:54,989
(Tutti tifano)

1436
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
CHRIS: <i>P.S. Vai a farti fottere.</i>

1437
01:36:07,920 --> 01:36:09,797
(IL TIFO CONTINUA)

1438
01:36:11,840 --> 01:36:14,149
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1439
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
<i>I più cordiali saluti,
Davis C. Mitchell.</i>